1 00:00:04,040 --> 00:00:05,519 Das Opfer ist Tony Sallinger. 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,959 Er wurde tot in seinem Hotelzimmer aufgefunden von seiner Schwester Ruth. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,159 Von nun an gibt es keine Geheimnisse mehr. 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,639 Was hat er Ihrer Meinung nach damit gemeint? Ich habe keine Ahnung. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,199 Wir müssen eine Obduktion durchführen. Rechts. 6 00:00:14,200 --> 00:00:15,999 HANDY-SUMMER Oh, tut mir leid. 7 00:00:16,000 --> 00:00:20,279 Was wir haben, ist das Meiste wichtige Beziehung 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,519 das passiert mir schon seit Jahren. 9 00:00:22,520 --> 00:00:25,799 Sprechen Sie mich über den Austausch Tonys Blut. 10 00:00:25,800 --> 00:00:29,359 Er würde mich bezahlen, wenn ich es nehmen würde der Test für ihn. 11 00:00:29,360 --> 00:00:32,839 Wir sollten nach Bermuda gehen und finde deinen Vater. Was dann? 12 00:00:32,840 --> 00:00:34,759 Töte ihn wirklich. 13 00:00:34,760 --> 00:00:37,359 Es ist der Mantel aus der Videoüberwachung. Es sieht auf jeden Fall danach aus. 14 00:00:37,360 --> 00:00:40,119 Nicola Barton, ich verhafte Sie wegen Mordverdachts 15 00:00:40,120 --> 00:00:42,239 von Tony Sallinger. Meinst du das ernst?! 16 00:00:42,240 --> 00:00:45,239 Ich war bei Monica, okay? Ich habe seinen Pass gefunden. 17 00:00:45,240 --> 00:00:48,039 Wo ist es jetzt? Sie hat es verbrannt. 18 00:00:48,040 --> 00:00:49,919 Nun, es geht um Michael Barton. 19 00:00:49,920 --> 00:00:52,039 Er ist flüchtig. Er ist aggressiv. 20 00:00:52,040 --> 00:00:53,519 Urgh! 21 00:00:53,520 --> 00:00:55,560 Niemand wollte, dass das passiert. 22 00:01:00,400 --> 00:01:02,000 JIM STÖHNT 23 00:01:08,040 --> 00:01:09,879 Er keucht 24 00:01:09,880 --> 00:01:12,439 IAN: Was war ich sonst noch? soll tun?! 25 00:01:12,440 --> 00:01:14,679 MICHAEL: Er hat das Foto gesehen von Bermuda. 26 00:01:14,680 --> 00:01:16,679 Er wusste, dass wir die Karte gefälscht hatten. 27 00:01:16,680 --> 00:01:20,039 MONICA: Wo ist sein Telefon? Du hast doch sein Handy genommen, nicht wahr?! 28 00:01:20,040 --> 00:01:21,760 Ja. 29 00:01:23,040 --> 00:01:25,080 Bewegen Sie sein Auto nach hinten. 30 00:01:27,520 --> 00:01:30,519 Und was dann? Was werden Sie tun? 31 00:01:30,520 --> 00:01:33,280 Was ich immer mache, Michael. 32 00:01:34,320 --> 00:01:36,640 Ich werde dein Chaos beseitigen. 33 00:02:14,040 --> 00:02:15,800 Du hast einen Fan. 34 00:02:16,840 --> 00:02:19,279 Emma war beim Yoga. 35 00:02:19,280 --> 00:02:21,480 Du warst alles, worüber sie reden konnte. 36 00:02:22,520 --> 00:02:25,039 „Was für ein Spaß“, sagte sie immer wieder. 37 00:02:25,040 --> 00:02:29,000 Wenn sie normalerweise „Spaß“ sagt, Sie denkt, dass jemand verrückt ist. 38 00:02:30,520 --> 00:02:33,519 Aber in deinem Fall, Ich glaube, sie ist wirklich... 39 00:02:33,520 --> 00:02:35,000 Nigel? 40 00:02:38,440 --> 00:02:40,240 Wo bist du? 41 00:03:11,760 --> 00:03:15,119 ANTWORT: Die Nummer, die Sie haben Die gewählte Nummer ist nicht mehr in Betrieb. 42 00:03:15,120 --> 00:03:17,279 Bitte überprüfen Sie es und versuchen Sie es erneut. 43 00:03:17,280 --> 00:03:20,080 Die Nummer, die Sie gewählt haben ist nicht mehr in... 44 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 SPUREN 45 00:03:40,760 --> 00:03:42,759 Ich... ich merke... 46 00:03:42,760 --> 00:03:46,000 ...du hast mich immer noch nicht losgebunden, Monica. 47 00:03:49,280 --> 00:03:51,720 Was ist denn der Plan? Wirst du... 48 00:03:52,760 --> 00:03:54,440 ...mich erwürgen? 49 00:03:55,680 --> 00:03:57,759 Wirst du mich ersticken? 50 00:03:57,760 --> 00:04:00,720 Das liegt an Ihnen. Was kann nicht schaden? 51 00:04:02,040 --> 00:04:04,240 Wie wäre es mit dem Alter? Ha! 52 00:04:08,040 --> 00:04:09,720 Wo ist Alan jetzt... 53 00:04:10,760 --> 00:04:12,560 ...wenn er nicht auf Bermuda ist? 54 00:04:13,760 --> 00:04:15,600 Du sitzt auf ihm. 55 00:04:19,520 --> 00:04:21,000 Wow. 56 00:04:22,040 --> 00:04:23,480 OK. 57 00:04:26,520 --> 00:04:29,759 Sie kämpften über Alans Weggang, 58 00:04:29,760 --> 00:04:33,240 und, ähm, Michael hat ihn geschubst. 59 00:04:34,520 --> 00:04:37,000 Alan schlug mit dem Kopf auf den Tisch. 60 00:04:38,280 --> 00:04:40,039 Ich kam nach Hause und fand sie. 61 00:04:40,040 --> 00:04:43,599 Es war ein Unfall, Aber ich wusste, wie es aussah, 62 00:04:43,600 --> 00:04:47,039 und Michael würde das Gefängnis nicht überleben, 63 00:04:47,040 --> 00:04:48,719 also... 64 00:04:48,720 --> 00:04:51,000 ...wir haben es niemandem erzählt... 65 00:04:52,040 --> 00:04:54,640 ...und wir haben Alan hier abgelegt. 66 00:04:56,080 --> 00:04:58,720 Ist das das, was „keine Geheimnisse mehr“ bedeutet? war etwa? 67 00:05:00,280 --> 00:05:04,279 Wusste Tony es und das ist es, was passiert ist er getötet? Ich habe Tony nicht getötet. 68 00:05:04,280 --> 00:05:07,039 Das hatte nichts mit mir zu tun. Was ist mit Michael? 69 00:05:07,040 --> 00:05:09,999 War es ein weiteres Argument? Das ist außer Kontrolle geraten? 70 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Es war auch nicht Michael. Aber du hast es getan... 71 00:05:14,760 --> 00:05:18,359 ...töte Alan, Warum ist Michael also nicht hier? 72 00:05:18,360 --> 00:05:21,839 Warum habe ich das? Gespräch mit dir? 73 00:05:21,840 --> 00:05:23,679 Ich bin stärker als er. 74 00:05:23,680 --> 00:05:26,240 Du hast ihn kennengelernt. Er ist nur ein Kind. 75 00:05:29,760 --> 00:05:31,720 Hast du Kinder? 76 00:05:32,760 --> 00:05:35,760 Ja... Ja, das tue ich. Ich habe eine Tochter. 77 00:05:36,800 --> 00:05:40,759 Sie heißt Kim. Das ist sie tatsächlich Wir verlassen Jersey in 24 Stunden. 78 00:05:40,760 --> 00:05:44,279 Sie wird so groß werden Musikschule am... 79 00:05:44,280 --> 00:05:48,480 Erzähl mir nichts von ihr. Tut mir leid, aber ich weiß, was du tust. 80 00:06:04,280 --> 00:06:06,279 Willst du sie nicht beschützen? 81 00:06:06,280 --> 00:06:08,720 Ich möchte, dass sie mutig ist. 82 00:06:10,280 --> 00:06:13,119 Ich möchte, dass sie Verantwortung übernimmt für ihre Taten. 83 00:06:13,120 --> 00:06:16,919 Mm. Muss schön sein, so jemanden lieben. 84 00:06:16,920 --> 00:06:18,800 Du überschreitest jetzt eine Grenze. 85 00:06:19,840 --> 00:06:21,759 Das seid ihr beide. 86 00:06:21,760 --> 00:06:25,759 Hör zu, Michael... Michael kann sich auf Totschlag berufen. 87 00:06:25,760 --> 00:06:28,039 Er könnte einfach nur suchen nach ein paar Jahren. 88 00:06:28,040 --> 00:06:30,519 Und du hilfst ihm, es zu verbergen, Du bist seine Mutter, 89 00:06:30,520 --> 00:06:33,839 Sogar die Jury wird das verstehen. Möglicherweise erhalten Sie sogar eine Haftstrafe. 90 00:06:33,840 --> 00:06:36,919 Aber wenn du mich jetzt tötest, Ich schwöre bei Gott, wir reden über das Leben. 91 00:06:36,920 --> 00:06:39,279 Keine Bewährung, keine vorzeitige Entlassung für gutes Benehmen. 92 00:06:39,280 --> 00:06:41,239 Du kommst niemals raus. 93 00:06:41,240 --> 00:06:44,279 Ich verstehe nicht warum du es nicht verstehst. 94 00:06:44,280 --> 00:06:50,039 Du hast eine Tochter. Du würdest kämpfen Bären für sie, du würdest gegen Armeen kämpfen. 95 00:06:50,040 --> 00:06:52,600 Du würdest einen gefährlichen Mann töten. 96 00:06:53,640 --> 00:06:55,279 Jemand wird es herausfinden. 97 00:06:55,280 --> 00:06:58,359 Die Polizei weiß, dass ich hier bin. Jemand wird mich suchen. 98 00:06:58,360 --> 00:07:01,039 Dann bist du längst weg. Es klopft an die Tür 99 00:07:01,040 --> 00:07:02,919 Hey! Helfen! 100 00:07:02,920 --> 00:07:05,040 GEDÄMPFTE SCHREIE Psst. 101 00:07:06,080 --> 00:07:08,759 Hallo, Michael. Ist Monica da? 102 00:07:08,760 --> 00:07:10,679 Ich habe es bei ihr zu Hause versucht. Nein.... Nein. 103 00:07:10,680 --> 00:07:13,040 Ähm, ist das... Ist das nicht ihr Auto da draußen? 104 00:07:15,040 --> 00:07:16,679 Dann ja. 105 00:07:16,680 --> 00:07:18,919 Ruth? Hallo. Ich bin hier. 106 00:07:18,920 --> 00:07:21,000 Hallo. Michael, lass Ruth rein. 107 00:07:22,760 --> 00:07:26,519 Hallo. Ich war gerade dabei, auszumisten einige von Alans Sachen. Oh. 108 00:07:26,520 --> 00:07:29,959 Ähm, es tut mir leid, dass ich aufgetaucht bin unangekündigt so. 109 00:07:29,960 --> 00:07:31,800 GEDÄMPFTER SCHREI 110 00:07:32,840 --> 00:07:36,039 gedämpft: Hilf mir! Bitte! 111 00:07:36,040 --> 00:07:38,599 Bitte hilf mir! 112 00:07:38,600 --> 00:07:41,799 Könnten Sie die Polizei rufen? Wir müssen dafür sorgen, dass Tonys Leiche freigelassen wird. 113 00:07:41,800 --> 00:07:45,519 Ähm, ich habe sie gefragt, aber ich... 114 00:07:45,520 --> 00:07:48,279 Ich denke, es würde besser klingen kommt von dir und... 115 00:07:48,280 --> 00:07:51,039 Oh, du hast dich geschnitten. Oh, ähm... 116 00:07:51,040 --> 00:07:53,039 Ich habe eine Dose geöffnet. 117 00:07:53,040 --> 00:07:55,519 Womit? Ein Schwert? MICHAEL LACHT NERVEN 118 00:07:55,520 --> 00:07:57,679 Hat die Polizei mit dir gesprochen, Ruth? 119 00:07:57,680 --> 00:08:00,679 Haben sie Ihnen einen Hinweis gegeben? von dem, was sie denken? 120 00:08:00,680 --> 00:08:03,560 Na, hast du es nicht gehört? Sie haben Nicola verhaftet. 121 00:08:04,920 --> 00:08:06,239 Was? 122 00:08:06,240 --> 00:08:08,039 Ähm, ich habe mit ihnen gesprochen. 123 00:08:08,040 --> 00:08:10,359 Nicht Bergerac, ein anderes. 124 00:08:10,360 --> 00:08:12,280 Vor etwa einer Stunde. 125 00:08:13,320 --> 00:08:16,359 Nun, warum sollten sie das denken? sie hatte etwas damit zu tun? 126 00:08:16,360 --> 00:08:19,119 Sie kannte Tony nicht einmal. Nun, das haben sie nicht gesagt. 127 00:08:19,120 --> 00:08:23,000 Schauen Sie, Nicola und ich hatten Kontakt. 128 00:08:24,040 --> 00:08:26,519 Sie dachte, du hättest Alan getötet und Tony wusste, 129 00:08:26,520 --> 00:08:28,719 und, nun ja, das habe ich mir auch gedacht. 130 00:08:28,720 --> 00:08:31,519 Deshalb bin ich zu dir gekommen gestern. 131 00:08:31,520 --> 00:08:34,439 Schau, es... es tut mir so leid, Monica. 132 00:08:34,440 --> 00:08:36,359 Ich habe einfach angenommen, dass man es Ihnen gesagt hat. 133 00:08:36,360 --> 00:08:37,880 HANDY-SUMMER 134 00:08:43,000 --> 00:08:46,720 Ähm... Mama muss allein sein. 135 00:08:47,760 --> 00:08:50,279 Oh ja... Nein, natürlich. 136 00:08:50,280 --> 00:08:52,720 Ähm... Entschuldigung. 137 00:08:59,960 --> 00:09:01,880 GEDÄMPFTE SCHREIE 138 00:09:04,280 --> 00:09:07,519 Und Sie werden mit der Polizei sprechen über die Befreiung des Körpers? 139 00:09:07,520 --> 00:09:10,119 Ja. Überlassen Sie das uns. Vielen Dank, Ruth. 140 00:09:10,120 --> 00:09:12,039 Ich denke einfach, dass es wirklich wichtig ist... 141 00:09:12,040 --> 00:09:13,720 Sie seufzt 142 00:09:32,440 --> 00:09:34,039 Barney. Ja? 143 00:09:34,040 --> 00:09:36,439 Die Forensik ist zurückgekommen mit dem Abschlussbericht 144 00:09:36,440 --> 00:09:39,199 auf der Karte von Alan Barton. Ja, ich habe den Bericht gesehen. 145 00:09:39,200 --> 00:09:41,679 Die Karte ist echt. Ja, das war die Zwischenzeit. 146 00:09:41,680 --> 00:09:44,959 Das ist... Das ist das Vollfett. Simon, gib mir die Schlagzeilen. OK. 147 00:09:44,960 --> 00:09:48,599 Also verglichen sie die Karte mit drei Proben von Freunden. 148 00:09:48,600 --> 00:09:50,959 Sie sagten die Handschrift ist oberflächlich gesehen geschickt 149 00:09:50,960 --> 00:09:54,079 aber bei näherer Betrachtung, Es gibt genug Ungereimtheiten 150 00:09:54,080 --> 00:09:56,839 um darauf hinzuweisen, dass es nicht geschrieben wurde von Alan Barton. 151 00:09:56,840 --> 00:09:59,279 Was? Es war grundsätzlich bei der Buchstabenbildung, 152 00:09:59,280 --> 00:10:01,119 der Druck, die Neigung, und der Abstand. 153 00:10:01,120 --> 00:10:03,959 Warte, also hat Michael gefälscht die Karte? Steht das da? 154 00:10:03,960 --> 00:10:06,640 Ja, im Grunde schon, im Fazit am Ende. 155 00:10:09,880 --> 00:10:12,640 Es war kein Selbstmord, es war nicht Monica. 156 00:10:14,960 --> 00:10:16,720 Es war Michael. 157 00:10:20,600 --> 00:10:22,560 BARNEY atmet laut aus 158 00:10:24,200 --> 00:10:26,599 Davy, mach zwei Autos bereit. Ja, Chef. 159 00:10:26,600 --> 00:10:27,959 Kara... 160 00:10:27,960 --> 00:10:31,120 Scheiß drauf. Alle. Hör zu! 161 00:11:20,960 --> 00:11:22,719 GEDÄMPFTE SCHREIE 162 00:11:22,720 --> 00:11:24,360 Jim hustet 163 00:11:26,960 --> 00:11:29,199 Warum haben Sie Nicola verhaftet? 164 00:11:29,200 --> 00:11:31,759 JIM atmet schwer Sie war bei der Hochzeit. 165 00:11:31,760 --> 00:11:33,679 Das ist eine Lüge. Nein. 166 00:11:33,680 --> 00:11:37,240 Es gibt Bilder. Auf ihrem Mantel war Blut. 167 00:11:38,280 --> 00:11:41,439 Und vor fünf Jahren sagte sie Eines Tages wollte sie es mitnehmen 168 00:11:41,440 --> 00:11:43,839 das, was du am meisten geliebt hast in der Welt. 169 00:11:43,840 --> 00:11:45,719 Monica, hör mir einfach zu... 170 00:11:45,720 --> 00:11:47,959 Du bist still. Nur... Nur... Du bist still. 171 00:11:47,960 --> 00:11:49,920 Den Mund halten! 172 00:11:52,040 --> 00:11:54,920 Monica... Halt die Klappe. Sei einfach ruhig. 173 00:11:58,120 --> 00:12:00,000 Weil ich nachdenken muss. 174 00:12:05,200 --> 00:12:07,199 Okay, und dann... 175 00:12:07,200 --> 00:12:09,199 Und dann... 176 00:12:09,200 --> 00:12:12,400 Und dann ist es vorbei... Es ist vorbei... Dann ist es vorbei. 177 00:12:16,960 --> 00:12:21,440 Du hast meine Frage nie beantwortet über die beste Art zu sterben. 178 00:12:22,480 --> 00:12:24,439 Wie ist Ersticken? 179 00:12:24,440 --> 00:12:27,280 Es ist ziemlich unangenehm, stelle ich mir vor. Schlimmer als das? 180 00:12:34,680 --> 00:12:36,360 Na dann. 181 00:12:50,440 --> 00:12:52,399 Was... Was machst du? 182 00:12:52,400 --> 00:12:54,920 Ich suche eine Plastiktüte. 183 00:13:20,960 --> 00:13:22,400 Mama. 184 00:13:33,040 --> 00:13:34,480 Du. 185 00:13:35,520 --> 00:13:36,920 Christus. 186 00:13:37,960 --> 00:13:39,400 Du... 187 00:13:40,440 --> 00:13:44,319 Du hast mein Leben gefickt, weißt du das? 188 00:13:44,320 --> 00:13:49,039 Ich habe zwei Ehemänner verloren und jetzt auch meinen Tochter wegen dem, was du getan hast. 189 00:13:49,040 --> 00:13:51,759 Also, was kommt als nächstes, Michael? Was ist der nächste Plan? 190 00:13:51,760 --> 00:13:54,679 Ich habe einige Tanten und Onkel. Möchten Sie deren Adressen? 191 00:13:54,680 --> 00:13:56,520 Sie könnten ihre Häuser in Brand stecken. 192 00:14:02,200 --> 00:14:04,920 FLÜSTERN: Du hast genommen alles von mir. 193 00:14:06,680 --> 00:14:09,599 Jeder letzte Fetzen. 194 00:14:09,600 --> 00:14:12,920 Du hast mich bei lebendigem Leib aufgefressen. 195 00:14:17,960 --> 00:14:19,720 Also komm schon. 196 00:14:22,440 --> 00:14:24,239 Wohin gehen wir? 197 00:14:24,240 --> 00:14:25,920 Der Keller. 198 00:14:29,920 --> 00:14:31,920 SPUREN 199 00:14:42,960 --> 00:14:44,559 Oh, Jesus. 200 00:14:44,560 --> 00:14:46,400 Scheiße! Oh mein Gott! 201 00:14:47,440 --> 00:14:50,199 Michael hat Alan getötet. Sie werden mich auch töten. 202 00:14:50,200 --> 00:14:52,160 Oh mein Gott. Ah... ah... 203 00:15:01,200 --> 00:15:02,760 TÜR ÖFFNET 204 00:15:06,240 --> 00:15:07,640 Lauf! 205 00:15:14,200 --> 00:15:17,000 Wo ist er? Ich weiß nicht. 206 00:15:19,960 --> 00:15:22,240 Oh, Gott. Sie atmet schwer 207 00:15:23,440 --> 00:15:25,759 Oh nein! Michael, nein! 208 00:15:25,760 --> 00:15:27,880 RUTH SCHREIT 209 00:15:29,120 --> 00:15:30,519 Oh! 210 00:15:30,520 --> 00:15:33,599 Hey, hör auf! Stoppen! Michael, tu das nicht. 211 00:15:33,600 --> 00:15:36,959 Schau, ich habe mit deiner Mutter gesprochen, Sie sagte, es sei ein Unfall gewesen, 212 00:15:36,960 --> 00:15:40,199 Das verstehe ich. Dann lass mich gehen. Lass mich weglaufen! 213 00:15:40,200 --> 00:15:43,320 Leg das Messer weg und wir können reden. 214 00:15:44,360 --> 00:15:46,920 Michael, hey... Hey... 215 00:15:47,960 --> 00:15:49,640 Oh, Gott. 216 00:15:50,960 --> 00:15:53,679 Es ist alles in Ordnung, Michael. Oh Gott... Es ist alles in Ordnung. 217 00:15:53,680 --> 00:15:55,599 Aufleuchten. Es ist vorbei, Liebling. 218 00:15:55,600 --> 00:15:59,439 Komm schon, wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen. Wir müssen groß und mutig sein 219 00:15:59,440 --> 00:16:03,959 und wir müssen sagen, „Komm schon, gib dein Schlimmstes.“ 220 00:16:03,960 --> 00:16:06,559 Aber ich wette, das weißt du schon, nicht wahr? 221 00:16:06,560 --> 00:16:10,400 Du bist so schlau. Ich sage es allen. „Er lässt mich umkreisen“, sage ich. 222 00:16:11,440 --> 00:16:14,119 Was ist dein... Wie ist Ihr Schachranking? 223 00:16:14,120 --> 00:16:15,839 200? 224 00:16:15,840 --> 00:16:19,279 188 in der... in der Welt. 225 00:16:19,280 --> 00:16:21,159 Nun ja, da sind Sie ja. 226 00:16:21,160 --> 00:16:23,399 Also, komm schon, lass Ruth jetzt gehen. 227 00:16:23,400 --> 00:16:24,959 Aufleuchten. 228 00:16:24,960 --> 00:16:27,959 Arme Ruth. Schau, sie ist so zerknittert. 229 00:16:27,960 --> 00:16:30,959 Es ist alles in Ordnung. Aufleuchten. Es ist vorbei, Liebling. 230 00:16:30,960 --> 00:16:32,560 Es ist vorbei. 231 00:16:34,440 --> 00:16:36,199 Das ist es, guter Junge. 232 00:16:36,200 --> 00:16:38,400 Guter Junge. Da sind wir. 233 00:16:40,440 --> 00:16:41,959 Oh, Gott! 234 00:16:41,960 --> 00:16:43,920 Michael schluchzt 235 00:16:44,960 --> 00:16:47,160 Da sind wir. Das ist es. Aufleuchten. 236 00:16:48,960 --> 00:16:50,959 Da ist mein Michael-Bär. 237 00:16:50,960 --> 00:16:53,000 MICHAEL ATMET SCHWER 238 00:16:54,040 --> 00:16:55,920 Schon gut, Mama ist da. 239 00:16:56,960 --> 00:16:58,719 Mama ist jetzt hier. Aufleuchten. 240 00:16:58,720 --> 00:17:00,439 Es ist alles in Ordnung. 241 00:17:00,440 --> 00:17:03,799 Es ist alles in Ordnung, dir geht es gut. Dir geht es gut. 242 00:17:03,800 --> 00:17:05,679 Alles klar, Michael. 243 00:17:05,680 --> 00:17:07,440 Mama ist hier. 244 00:17:11,160 --> 00:17:14,199 Sie wissen, was am interessantesten ist Was ist mit all dem? 245 00:17:14,200 --> 00:17:17,039 Kein Jim Bergerac. Nun, das bin ich nicht Er sagte, er halte uns zurück, 246 00:17:17,040 --> 00:17:20,640 Aber es ist lustig, wie das Ganze ist löst sich auf, sobald er zurücktritt ... 247 00:17:27,440 --> 00:17:29,240 Ich denke, wir haben ihn gefunden. 248 00:17:39,000 --> 00:17:42,359 Viele Familien hier, Also, wissen Sie, viele Geburtstage. 249 00:17:42,360 --> 00:17:44,679 Klingt nach einer tollen Idee. 250 00:17:44,680 --> 00:17:48,959 Würden Sie mich einen Moment entschuldigen? Lesen Sie das mal durch. 251 00:17:48,960 --> 00:17:52,439 Kann ich helfen? Ja, ich suche für Nigel. Nigel Morton. 252 00:17:52,440 --> 00:17:55,439 Richtig, ähm, ich glaube, das hast du die falsche Adresse, also... 253 00:17:55,440 --> 00:17:57,439 Aber das ist sein Restaurant. 254 00:17:57,440 --> 00:17:58,959 Ähm, nein. 255 00:17:58,960 --> 00:18:00,679 Das ist... 256 00:18:00,680 --> 00:18:02,999 Nun ja, es ist eigentlich nichts gerade jetzt. 257 00:18:03,000 --> 00:18:07,039 Sie wollen daraus eines davon machen diese Orte, an denen man seine eigene Töpferei bemalen kann, 258 00:18:07,040 --> 00:18:09,479 aber ich fühle irgendwie das hat ausgedient. 259 00:18:09,480 --> 00:18:11,679 Aber wir, ähm... 260 00:18:11,680 --> 00:18:14,359 Wir sind vor ein paar Tagen hierher gekommen. 261 00:18:14,360 --> 00:18:16,199 Er hat mich herumgeführt. 262 00:18:16,200 --> 00:18:19,799 Moment, war das Dienstag? Weil wir es an diesem Tag vermietet haben. 263 00:18:19,800 --> 00:18:22,959 An wen? Ähm... Studenten. 264 00:18:22,960 --> 00:18:24,959 Ich glaube, sie machten einen Film. 265 00:18:24,960 --> 00:18:27,199 Normalerweise würden wir das nicht tun So etwas, 266 00:18:27,200 --> 00:18:30,239 aber dann dachten wir: „Weißt du was? Geben wir etwas zurück.“ 267 00:18:30,240 --> 00:18:34,599 Aber dann, nun ja, dieser ältere Herr kam herein, um die Schlüssel abzuholen. 268 00:18:34,600 --> 00:18:37,039 Er hätte ein reifer Schüler sein können, Ich nehme an. 269 00:18:37,040 --> 00:18:38,959 Wie sah er aus? 270 00:18:38,960 --> 00:18:42,359 Leichte Glatze, Ende 60. Absolut charmant, um fair zu sein. 271 00:18:42,360 --> 00:18:44,039 Sie kichert 272 00:18:44,040 --> 00:18:46,959 Geht es dir gut? Ja. Ähm... 273 00:18:46,960 --> 00:18:49,920 Vielen Dank. Es tut mir leid, dass ich Sie unterbrochen habe. 274 00:19:28,360 --> 00:19:30,560 Undeutliches Geschwätz 275 00:19:41,360 --> 00:19:43,759 Du hättest es uns sagen sollen Du bist hierher gekommen. 276 00:19:43,760 --> 00:19:46,039 Ja, es war einfach eine spontane Sache. 277 00:19:46,040 --> 00:19:48,879 Schon wieder dieser Einzelgänger-Bullshit. Ich weiß. 278 00:19:48,880 --> 00:19:50,879 An Nicola ändert sich dadurch nichts. 279 00:19:50,880 --> 00:19:53,919 Wir beschuldigen sie Tonys Mord. Das macht Sinn. 280 00:19:53,920 --> 00:19:56,879 Und ich will dich nicht drinnen haben zehn Meilen davon. Das werde ich nicht sein. 281 00:19:56,880 --> 00:19:59,760 Wir hatten eine Vereinbarung, Jim. Es gehört ganz dir, Barney. 282 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 Wir waren auf dem Weg hierher. Deutlich. 283 00:20:06,200 --> 00:20:07,920 Dieser einsame Wolf-Bullshit. 284 00:20:33,600 --> 00:20:35,320 JIM atmet laut aus 285 00:20:38,120 --> 00:20:40,359 Du wirst nett zu Michael sein, nicht wahr? 286 00:20:40,360 --> 00:20:42,560 Ja, wir sind nett zu allen, Monica. 287 00:20:43,600 --> 00:20:46,840 Wie geht es Nicola? Ich weiß nicht. Sie ist am Bahnhof. 288 00:20:48,120 --> 00:20:50,560 Gegen sie wird heute noch Anklage erhoben. 289 00:20:52,600 --> 00:20:55,840 Als Tony sagte: „Keine Geheimnisse mehr“, was meinst du, was er meinte? 290 00:20:59,280 --> 00:21:00,919 Verwöhne mich. 291 00:21:00,920 --> 00:21:04,679 Ich weiß nicht. Vielleicht redete er über den Unfall. Nicht Alan? 292 00:21:04,680 --> 00:21:07,919 Nicht dort, wo sein Körper ist? Tony nicht weiß etwas über Alan. 293 00:21:07,920 --> 00:21:10,119 Sie sehen, ich komme immer wieder zurück zu diesem Ferienhaus. 294 00:21:10,120 --> 00:21:12,599 Tony hatte kein Geld, Also musstest du es verkaufen, 295 00:21:12,600 --> 00:21:15,079 aber du hast nein gesagt, und was? Er war damit völlig einverstanden? 296 00:21:15,080 --> 00:21:18,519 Nun, es war mein Haus. Ich schätze, er könnte aber ziemlich überzeugend sein. 297 00:21:18,520 --> 00:21:20,279 Und was sollte er sonst noch tun? 298 00:21:20,280 --> 00:21:22,959 Er hatte kein Geld, hatte keinen Ort zum Leben, 299 00:21:22,960 --> 00:21:26,879 und die Lösung für all das ist genau da. 300 00:21:26,880 --> 00:21:28,840 Schauen Sie, hier ist, was ich denke. 301 00:21:29,880 --> 00:21:32,199 Ich glaube, du musstest es Tony sagen über Alan. 302 00:21:32,200 --> 00:21:35,199 Damit kann man kein Ferienhaus verkaufen darunter eine Leiche begraben. 303 00:21:35,200 --> 00:21:37,959 Und wissen Sie was? Ich finde Damit war er wahrscheinlich einverstanden. 304 00:21:37,960 --> 00:21:39,879 Ich meine, er hatte seine eigenen Geheimnisse. 305 00:21:39,880 --> 00:21:44,279 Doch dann wird er vom Bruder gerettet der Frau, deren Tod er verursacht hat. 306 00:21:44,280 --> 00:21:46,879 Er hat diesen Weg nach Damaskus Konvertierung, 307 00:21:46,880 --> 00:21:51,359 er steht auf, das ist es, „Keine Geheimnisse mehr“, und Sie geraten in Panik, 308 00:21:51,360 --> 00:21:53,839 denn damit ist Michael gemeint kommt ins Gefängnis. 309 00:21:53,840 --> 00:21:56,599 Ich habe dir gesagt, Tony wusste nichts von Alan. 310 00:21:56,600 --> 00:21:58,799 Warum hat er mit dir geredet? als er es sagte? 311 00:21:58,800 --> 00:22:00,999 Er sah dich im Spiegel an, 312 00:22:01,000 --> 00:22:04,240 genau wie ich jetzt bin. In allen Hullabaloo, das hatte ich vergessen. 313 00:22:05,280 --> 00:22:08,280 Monica, du kannst nichts tun um Michael noch mehr zu beschützen. 314 00:22:09,960 --> 00:22:12,000 Es ist Nicola, die dich jetzt braucht. 315 00:22:13,040 --> 00:22:15,320 Lass sie dafür nicht untergehen. 316 00:22:25,880 --> 00:22:27,320 OK. 317 00:22:30,120 --> 00:22:33,400 Ich habe nach der Rede mit Tony gesprochen ... 318 00:22:34,440 --> 00:22:38,359 ...und ich sagte: „Bitte, tun Sie das nicht“, 319 00:22:38,360 --> 00:22:42,519 aber er hatte sich entschieden – das war er Ich werde das mit Alan klarstellen 320 00:22:42,520 --> 00:22:44,599 und auch über den Unfall. 321 00:22:44,600 --> 00:22:49,119 Er sagte, dass, ähm, er und Michael würden befreit werden. 322 00:22:49,120 --> 00:22:52,599 Selbst wenn sie ins Gefängnis gingen, sie wären frei. 323 00:22:52,600 --> 00:22:57,840 Also, als ich zurück ins Zimmer ging mit dem Messer... 324 00:22:59,880 --> 00:23:01,640 ...er hat geschlafen... 325 00:23:02,880 --> 00:23:04,879 ...und es war friedlich. 326 00:23:04,880 --> 00:23:06,679 Er fühlte nichts. 327 00:23:06,680 --> 00:23:09,599 Ich meine, es ist mir egal ob du mir glaubst oder nicht. 328 00:23:09,600 --> 00:23:11,840 Ich war dort, es war friedlich. 329 00:23:16,120 --> 00:23:19,599 Tony hatte keine Kinder also verstand er es nicht. 330 00:23:19,600 --> 00:23:21,160 Du tust. 331 00:23:22,360 --> 00:23:25,359 Sie würden für Ihr Kind gegen Armeen kämpfen. 332 00:23:25,360 --> 00:23:26,999 Du würdest gegen Bären kämpfen. 333 00:23:27,000 --> 00:23:29,320 Du würdest einen gefährlichen Mann töten. 334 00:23:51,600 --> 00:23:53,320 JIM seufzt 335 00:23:55,360 --> 00:23:57,080 Sie gehört ganz dir. 336 00:23:59,200 --> 00:24:00,640 Hey. 337 00:24:02,880 --> 00:24:04,920 Dein Telefon. Es ist kein Beweis. 338 00:24:05,960 --> 00:24:08,119 Es gibt sieben verpasste Anrufe von Kim. 339 00:24:08,120 --> 00:24:10,119 Ähm, wir können Nicola gehen lassen. 340 00:24:10,120 --> 00:24:12,519 Whoa, whoa, whoa. Was? Warum? 341 00:24:12,520 --> 00:24:16,080 Monica hat Tony getötet. Sie hat gestanden und ich habe sie verhaftet. 342 00:24:18,120 --> 00:24:20,959 Hallo, Liebling. Schauen Sie, tut mir leid, Bei der Arbeit ist etwas passiert. 343 00:24:20,960 --> 00:24:23,400 Ich muss nur zum Bahnhof gehen, und dann... 344 00:24:24,440 --> 00:24:26,840 Was ist das? Was ist los? 345 00:24:38,600 --> 00:24:41,599 Ich habe mir Sorgen gemacht, als du es nicht getan hast Ich bin aufgetaucht und habe Oma angerufen. 346 00:24:41,600 --> 00:24:44,320 Ich habe sie hierher kommen lassen. Wo ist sie? 347 00:24:52,600 --> 00:24:54,080 Charlie? 348 00:25:00,120 --> 00:25:01,599 Hey. 349 00:25:01,600 --> 00:25:03,320 Es tut mir so leid. 350 00:25:05,280 --> 00:25:08,600 Kim sagt, du hättest ihm etwas Geld gegeben. 351 00:25:09,640 --> 00:25:11,959 Es war für sein Restaurant. Wie viel? 352 00:25:11,960 --> 00:25:13,959 Charlie, ich weiß, dass es unangenehm ist. 353 00:25:13,960 --> 00:25:16,720 Ich muss feststellen, ob es sich um ein Verbrechen handelt wurde begangen. 354 00:25:21,120 --> 00:25:23,999 120.000 £. 355 00:25:24,000 --> 00:25:25,680 Rechts. 356 00:25:28,120 --> 00:25:29,720 Ja, ähm... 357 00:25:30,760 --> 00:25:32,519 Hör zu, hör zu... 358 00:25:32,520 --> 00:25:35,879 Die Menschen haben mehr verloren, Also, wissen Sie, fühlen Sie sich nicht schlecht. 359 00:25:35,880 --> 00:25:37,519 Aber, ähm... 360 00:25:37,520 --> 00:25:40,599 Schauen Sie, jetzt haben wir einige Optionen, Okay? 361 00:25:40,600 --> 00:25:44,080 Hat er Ihnen gedroht? Hat er dich genötigt? 362 00:25:45,480 --> 00:25:49,679 Zuerst wollte er es nicht nehmen. Ich musste ihn davon überzeugen. 363 00:25:49,680 --> 00:25:53,679 Das ist eine übliche... Das ist... Wissen Sie, es ist Manipulation. 364 00:25:53,680 --> 00:25:56,199 Sie lassen es so aussehen Es war deine Entscheidung. 365 00:25:56,200 --> 00:25:58,759 Es ist, was sie tun. Ich bin kein Idiot. 366 00:25:58,760 --> 00:26:02,119 Hey... Oder ein verliebter Teenager. 367 00:26:02,120 --> 00:26:05,079 Ich kann denken, ich kann argumentieren ... Sie seufzt 368 00:26:05,080 --> 00:26:06,840 Ich habe ein Unternehmen geführt. 369 00:26:08,360 --> 00:26:10,119 Ich bin der Magistrat. 370 00:26:10,120 --> 00:26:13,359 Ich habe verdammte Bücher geschrieben. Hallo, Niemand gibt dir die Schuld, Charlie. 371 00:26:13,360 --> 00:26:16,119 Und er brachte mich ins Restaurant, er hat es mir gezeigt. 372 00:26:16,120 --> 00:26:19,879 Und er hatte einen Geschäftsplan, und da ist ein Partner - 373 00:26:19,880 --> 00:26:22,959 jemand, mit dem er zusammengearbeitet hat. Ja, sie haben zusammengearbeitet. 374 00:26:22,960 --> 00:26:25,359 Du weisst? Manchmal vielleicht sie tauschen die Rollen - 375 00:26:25,360 --> 00:26:28,320 Nigel ist der Geschäftspartner und der andere Typ ist der... 376 00:26:29,360 --> 00:26:31,480 ...der... Nigel. 377 00:26:34,880 --> 00:26:36,640 Wir waren Liebende. 378 00:26:37,880 --> 00:26:39,320 Ich weiß. 379 00:26:43,120 --> 00:26:45,800 Wie ich schon sagte, schauen Sie, Wir haben jetzt einige Möglichkeiten. 380 00:26:46,840 --> 00:26:48,599 Diese Optionen, 381 00:26:48,600 --> 00:26:51,799 sie alle brauchen mich Anklage zu erheben, nicht wahr? 382 00:26:51,800 --> 00:26:53,599 Nun ja. 383 00:26:53,600 --> 00:26:56,880 Das werde ich nicht tun. Charlie... Das werde ich nicht tun! 384 00:26:57,920 --> 00:26:59,840 Ich werde gedemütigt. 385 00:27:01,040 --> 00:27:02,879 Ich werde eine Pointe sein. 386 00:27:02,880 --> 00:27:04,840 Ich werde Milly Faversham sein. 387 00:27:06,360 --> 00:27:10,080 Ich bin sicher, Sie denken, ein Ruf ist eine merkwürdige Sache. 388 00:27:11,120 --> 00:27:14,599 Ihr Ruf nimmt zu und ab. Es ist dir egal. 389 00:27:14,600 --> 00:27:16,560 Wie schön für dich. 390 00:27:19,880 --> 00:27:21,840 Aber für den Rest von uns... 391 00:27:23,880 --> 00:27:26,240 ...es ist ein Haufen Pokerchips. 392 00:27:33,360 --> 00:27:36,320 Ich sage, ich habe die Beziehung beendet. 393 00:27:37,880 --> 00:27:41,120 Ich könnte sogar einwerfen etwas Vulgäres und Anzügliches. 394 00:27:42,200 --> 00:27:44,160 „Er war schrecklich im Bett.“ 395 00:27:45,200 --> 00:27:47,119 Die Leute werden lachen... 396 00:27:47,120 --> 00:27:49,320 ...und ich werde mächtig wirken. 397 00:27:53,360 --> 00:27:55,480 An den Rest der Welt... 398 00:27:56,520 --> 00:27:58,320 ...ich werde immer noch ich selbst sein. 399 00:28:00,880 --> 00:28:02,519 Sie seufzt 400 00:28:02,520 --> 00:28:04,640 Da sind wir also. 401 00:28:10,200 --> 00:28:12,640 Was ist mit dir passiert? Du siehst schrecklich aus. 402 00:28:25,600 --> 00:28:27,240 Es klopft an die Tür 403 00:28:32,760 --> 00:28:34,640 Komm schon! Das kannst du nicht machen. 404 00:28:37,560 --> 00:28:40,199 Verklag mich doch. Leider fehlt mir die Zeit. 405 00:28:40,200 --> 00:28:43,759 Ich fliege zurück zum Festland. Ich warte nur auf mein Taxi. 406 00:28:43,760 --> 00:28:46,559 Wissen Sie, ich habe Mitleid mit einige der Leute, mit denen ich zu tun habe. 407 00:28:46,560 --> 00:28:49,479 Ja, sie haben Pech, sie sind verzweifelt. 408 00:28:49,480 --> 00:28:51,599 Aber dann gibt es sie die wie du. 409 00:28:51,600 --> 00:28:54,519 Diejenigen, die ein Grundprinzip haben ein Teil ihrer Menschlichkeit fehlt. 410 00:28:54,520 --> 00:28:56,799 Ja, das wissen auch andere Kriminelle. 411 00:28:56,800 --> 00:28:59,879 Deshalb mögen Männer dich Im Gefängnis geht es dir nicht gut. 412 00:28:59,880 --> 00:29:01,679 Also, wer bist du wirklich? 413 00:29:01,680 --> 00:29:04,599 Es tut mir leid, Jim, ich bin... verloren. 414 00:29:04,600 --> 00:29:07,039 Männer wie ich? Ja. 415 00:29:07,040 --> 00:29:09,119 Aber ich habe nichts falsch gemacht. 416 00:29:09,120 --> 00:29:11,999 Meine Freundin hat mir etwas Geld gegeben für eine Geschäftsmöglichkeit 417 00:29:12,000 --> 00:29:14,279 das ist frustrierenderweise verschwunden, 418 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 und jetzt diese Beziehung ist zu Ende. 419 00:29:18,480 --> 00:29:21,119 Vermisse ich etwas? Ist das alles illegal? 420 00:29:21,120 --> 00:29:24,080 Offensichtlich kennen Sie das Gesetz besser als ich. 421 00:29:25,880 --> 00:29:28,400 Warte, du denkst nicht Das war ein Betrug? 422 00:29:30,360 --> 00:29:32,560 Oh, kein Wunder, dass du sauer bist. 423 00:29:34,280 --> 00:29:37,359 Schauen Sie, wenn Charlie denkt, dass es so ist war irgendeine Art von Doppeldealerei, 424 00:29:37,360 --> 00:29:39,239 dann sollte sie Anzeige erstatten. 425 00:29:39,240 --> 00:29:42,080 Ich meine, wir sollten gehen gerade auf der Polizeistation. 426 00:29:48,360 --> 00:29:50,279 Was ist das, Lassie? 427 00:29:50,280 --> 00:29:51,840 Hat sie nicht? 428 00:29:52,880 --> 00:29:54,760 Dann bin ich wieder verwirrt. 429 00:29:56,280 --> 00:29:58,480 Das Taxiunternehmen sagte zehn Minuten. 430 00:30:00,360 --> 00:30:02,519 Woher wusstest du, wo ich war, übrigens? 431 00:30:02,520 --> 00:30:05,080 Bei deinem zweiten Date, Du hast Blumen für Charlie mitgebracht. 432 00:30:06,120 --> 00:30:08,879 Sie haben sie online bestellt von einem örtlichen Floristen 433 00:30:08,880 --> 00:30:11,240 und du hast sie schicken lassen an diese Adresse. 434 00:30:13,360 --> 00:30:15,359 Du solltest ein Detektiv sein. 435 00:30:15,360 --> 00:30:17,840 Ja, das haben die Leute gesagt. 436 00:30:20,360 --> 00:30:22,639 Während ich dich hier habe, 437 00:30:22,640 --> 00:30:25,640 Ich möchte nur sagen, denke ich Du bist zu streng zu dir selbst. 438 00:30:27,600 --> 00:30:31,159 Ich würde jahrelang ein schnatterndes Wrack sein Wenn ich durchgemacht hätte, was du durchgemacht hast, 439 00:30:31,160 --> 00:30:33,519 aber du hältst durch dich selbst zusammen, 440 00:30:33,520 --> 00:30:35,480 Aufklärung von Verbrechen. 441 00:30:36,520 --> 00:30:39,560 Egal, was Charlies sagt, Ich finde, du bist ein toller Vater. 442 00:30:41,120 --> 00:30:43,560 Gib dich einfach hin ein Schulterklopfen. 443 00:30:45,120 --> 00:30:47,119 Haben Sie überhaupt ein Kind verloren? 444 00:30:47,120 --> 00:30:48,759 Er kichert 445 00:30:48,760 --> 00:30:50,199 Nein. 446 00:30:50,200 --> 00:30:53,599 Nicht als solches. Schau, das bin ich nicht stolz darauf. Was kann ich sagen? 447 00:30:53,600 --> 00:30:55,519 Ich war von ihr berauscht. 448 00:30:55,520 --> 00:30:58,879 Ich wollte eine Verbindung finden, Also, ja, eine kleine Notlüge, 449 00:30:58,880 --> 00:31:03,359 als würde man sein Einkommen aufblähen oder zu sagen, dass du Downton Abbey liebst 450 00:31:03,360 --> 00:31:06,360 wenn es Lust macht Räum dir die Augen aus. 451 00:31:08,360 --> 00:31:09,920 Gib es zu. 452 00:31:11,360 --> 00:31:14,760 Das ist ein Teil von dir denkt, dass sie das verdient hat. 453 00:31:16,880 --> 00:31:19,639 Sie ist meine Familie. Ach, komm schon! 454 00:31:19,640 --> 00:31:21,640 Du magst sie nicht einmal. 455 00:31:22,680 --> 00:31:24,680 Sie mag dich bestimmt nicht. 456 00:31:26,120 --> 00:31:28,360 Falls Sie das gedacht haben es war alles nur Scherz. 457 00:31:29,400 --> 00:31:32,359 Es wirft eine interessante Frage auf: nicht wahr? 458 00:31:32,360 --> 00:31:35,840 Über diese Männer, warum sie existieren. 459 00:31:36,880 --> 00:31:41,320 Die Menschen, auf die sie abzielen neigen dazu, käuflich und gefühllos zu sein. 460 00:31:42,600 --> 00:31:45,320 Sie leben für die Schadenfreude. 461 00:31:46,880 --> 00:31:49,440 Lässt ihre Augen zurückrollen in ihrem Kopf, Jim. 462 00:31:50,600 --> 00:31:53,840 Und diese Frauen sind Feiglinge. 463 00:31:55,120 --> 00:31:57,119 Wenn sie anständig oder mutig wären, 464 00:31:57,120 --> 00:31:59,560 Diese Männer müssten rauben Postämter. 465 00:32:01,120 --> 00:32:03,359 Ich werde Charlie überzeugen Anklage zu erheben. 466 00:32:03,360 --> 00:32:05,959 Sie könnten trotzdem verhaftet werden auf dem Festland. Großartig. 467 00:32:05,960 --> 00:32:08,560 Ja, ich freue mich darauf. Wir sehen uns vor Gericht usw. 468 00:32:09,880 --> 00:32:11,359 Er seufzt 469 00:32:11,360 --> 00:32:13,959 Schau, ich hasse es zu fragen, Aber du konntest mich nicht mitnehmen 470 00:32:13,960 --> 00:32:15,720 zum Flughafen, könntest du? 471 00:32:24,560 --> 00:32:27,639 Es ist Barney Crozier. Kann ich bekommen Fünf Minuten mit Uma heute? 472 00:32:27,640 --> 00:32:29,840 Ja, es ist dringend. 473 00:32:36,600 --> 00:32:38,879 18:15 Uhr? Ja, das funktioniert. 474 00:32:38,880 --> 00:32:40,640 Danke, Wendy. 475 00:33:01,800 --> 00:33:04,519 Ah, endlich. Wo sind alle? 476 00:33:04,520 --> 00:33:06,799 Die Kneipe wartet auf Sie. 477 00:33:06,800 --> 00:33:09,799 Es kommt nicht jeden Tag vor, dass wir eine Lösung finden Zwei Morde zum Preis von einem. 478 00:33:09,800 --> 00:33:12,039 Vor allem nicht zwei in derselben Familie. 479 00:33:12,040 --> 00:33:14,760 Ich meine, meine Mutter und mein Vater sind Naturisten. 480 00:33:15,800 --> 00:33:17,519 Den Mund halten. Ja. 481 00:33:17,520 --> 00:33:20,279 Sie verbringen die Hälfte ihres Jahres Tischtennis spielen 482 00:33:20,280 --> 00:33:22,039 mit anderen nackten Rentnern, 483 00:33:22,040 --> 00:33:24,760 und ich fand das seltsam und dysfunktional, aber... 484 00:33:25,800 --> 00:33:27,799 Wie auch immer, tolles Ergebnis, Chef. 485 00:33:27,800 --> 00:33:29,439 Ähm... 486 00:33:29,440 --> 00:33:31,439 Ja. Ja, das ist es. 487 00:33:31,440 --> 00:33:33,079 Sag es deinem Gesicht. 488 00:33:33,080 --> 00:33:34,519 Entschuldigung. 489 00:33:34,520 --> 00:33:37,799 Zu Hause herrscht eine kleine Krise. 490 00:33:37,800 --> 00:33:41,799 Oh, ähm, da wird mal geplaudert über die Nominierung von Ruth Sallinger 491 00:33:41,800 --> 00:33:43,599 für eine Auszeichnung für Tapferkeit. 492 00:33:43,600 --> 00:33:46,879 Gute Idee, ja. Ähm... Ich werde später in ihrem Büro vorbeischauen. 493 00:33:46,880 --> 00:33:49,119 Ich hatte keine Chance um ihr gebührend zu danken. 494 00:33:49,120 --> 00:33:52,039 Hast du gehört? Dieser große Verkauf von ihr Firma, es ist einfach durchgegangen. 495 00:33:52,040 --> 00:33:54,240 Wer hat dir das gesagt? Es ist in den Nachrichten. 496 00:33:55,360 --> 00:33:57,159 Ist... Ist Nicola weg? 497 00:33:57,160 --> 00:33:59,479 Ja. Du hast gesagt, lass sie frei. 498 00:33:59,480 --> 00:34:02,079 Ich weiß. Ich, ähm... Ich muss nur... ich muss mit ihr reden. 499 00:34:02,080 --> 00:34:04,519 Um wie viel Uhr ist sie gegangen? Vor etwa einer halben Stunde. 500 00:34:04,520 --> 00:34:06,599 Ich bin sicher, dass du sie fangen kannst in ihrem Hotel. 501 00:34:06,600 --> 00:34:08,560 Kara, das ist nicht das, was das... 502 00:34:09,800 --> 00:34:12,359 Wir schulden ihr eine Entschuldigung. Mm. 503 00:34:12,360 --> 00:34:14,240 Ich glaube Ihnen. Sag es deinem Gesicht. 504 00:34:15,400 --> 00:34:16,959 KARA LACHT 505 00:34:16,960 --> 00:34:19,239 Ich werde sie besuchen und dann gehe ich zu Ruth. 506 00:34:19,240 --> 00:34:21,599 Diese Neuigkeiten über Ruths Firma, Wo ist es? 507 00:34:21,600 --> 00:34:24,000 Oh... Der geschäftliche Teil. 508 00:34:32,040 --> 00:34:34,799 Nach Jahren des Bauens wachsen und lernen 509 00:34:34,800 --> 00:34:36,799 zusammen mit einem unglaublichen Team, 510 00:34:36,800 --> 00:34:40,119 Ich bin stolz, Ihnen mitteilen zu können, dass wir sind offiziell abgeschlossen 511 00:34:40,120 --> 00:34:42,000 der Verkauf unseres Unternehmens. 512 00:34:43,800 --> 00:34:46,799 Aufbau dieses Unternehmens war mein Lebenswerk. 513 00:34:46,800 --> 00:34:49,799 Wir haben immer gekämpft an vorderster Front zu stehen 514 00:34:49,800 --> 00:34:51,799 der Entdeckung und Entwicklung, 515 00:34:51,800 --> 00:34:54,799 und mit dieser Partnerschaft das können wir schaffen. 516 00:34:54,800 --> 00:34:57,519 Ein großes Dankeschön an alle in Hobarts. 517 00:34:57,520 --> 00:34:59,799 Vielen Dank. Gut gemacht. 518 00:34:59,800 --> 00:35:02,039 Höre, höre. Jubel und Applaus 519 00:35:02,040 --> 00:35:03,680 Vielen Dank. 520 00:35:05,280 --> 00:35:07,039 Gut für sie, sage ich. 521 00:35:07,040 --> 00:35:09,119 Wo sind alle? Die Kneipe. 522 00:35:09,120 --> 00:35:13,559 Ich habe auch auf dich gewartet. Er war nicht hier und du warst verschwunden. 523 00:35:13,560 --> 00:35:15,200 Ich habe etwas ausgedruckt. 524 00:35:16,640 --> 00:35:18,439 Wir haben hier einen Drucker. 525 00:35:18,440 --> 00:35:21,280 Wie geht es deinem Kopf? Ähm, ja. 526 00:35:24,280 --> 00:35:26,039 Also, kommst du denn? 527 00:35:26,040 --> 00:35:28,599 Ich kann nicht trinken. Ich nehme diese Schmerzmittel. 528 00:35:28,600 --> 00:35:32,519 Ich habe gehört, dass einige Pubs eröffnet haben alkoholfreie Getränke trinken. 529 00:35:32,520 --> 00:35:33,879 Haha. 530 00:35:33,880 --> 00:35:37,439 Schauen Sie, es geht nicht um die Getränke, es geht darum, die Siege zu markieren. 531 00:35:37,440 --> 00:35:39,719 Alle warten. Sie wollen einen Toast aussprechen. 532 00:35:39,720 --> 00:35:42,039 Oh, Kumpel, ich gebe hier mein Bestes. 533 00:35:42,040 --> 00:35:45,200 Er trinkt nicht und er... 534 00:35:46,800 --> 00:35:48,599 Wir wissen es nicht. 535 00:35:48,600 --> 00:35:50,680 Oh, Gott. Was? 536 00:36:01,120 --> 00:36:02,760 An die Tür klopfen 537 00:36:04,280 --> 00:36:05,959 Tut mir leid, dass ich unterbreche. 538 00:36:05,960 --> 00:36:07,560 Nein, es ist in Ordnung. 539 00:36:10,280 --> 00:36:12,920 Wir hatten nicht wirklich einen Moment Zeit, nur wir beide. 540 00:36:13,960 --> 00:36:15,519 Wie fühlen Sie sich? 541 00:36:15,520 --> 00:36:17,359 Ähm, ja, es ist ein Tag her. 542 00:36:17,360 --> 00:36:19,000 Ich weiß richtig? 543 00:36:22,800 --> 00:36:25,640 Endlich habe ich ein Date für die Kremation. 544 00:36:26,680 --> 00:36:28,560 Morgen in vier Wochen. 545 00:36:29,800 --> 00:36:31,760 Warum dauert es so lange? 546 00:36:32,800 --> 00:36:35,560 Es ist, als würden wir warten falls sich sein Zustand verbessert. 547 00:36:37,520 --> 00:36:39,919 Es tut mir leid, wir müssen ihn zurücknehmen. 548 00:36:39,920 --> 00:36:41,599 Wir müssen noch andere Tests durchführen. 549 00:36:41,600 --> 00:36:43,799 Ich habe noch viel mehr bestellt ausführliche Obduktion. 550 00:36:43,800 --> 00:36:46,519 Ich möchte, dass er auf Gifte untersucht wird. Gifte? Er wurde erstochen. 551 00:36:46,520 --> 00:36:48,760 Nein... Nein, das kannst du nicht tun. 552 00:36:50,280 --> 00:36:53,039 Er gehört jetzt mir. Du hattest deine Chance. Du hattest Tage. 553 00:36:53,040 --> 00:36:55,640 Du weißt, wer es getan hat, Du musst ihn jetzt in Ruhe lassen. 554 00:36:57,800 --> 00:36:59,840 Ruth, ich glaube, du hast ihn getötet. 555 00:37:04,280 --> 00:37:06,080 Theorien sind wie... 556 00:37:07,280 --> 00:37:09,160 ...eine Reihe Dominosteine. 557 00:37:10,200 --> 00:37:13,679 Du bist nirgendwo und dann etwas passiert und einer stürzt um, 558 00:37:13,680 --> 00:37:16,919 was den nächsten klopft, was den nächsten klopft, 559 00:37:16,920 --> 00:37:19,039 immer weiter, unaufhaltsam. 560 00:37:19,040 --> 00:37:23,479 Und der erste Dominostein warst du Ich habe von diesen Zahlungen gewusst. 561 00:37:23,480 --> 00:37:27,279 Tony zahlte Ian 50 Riesen für den Blutstausch 562 00:37:27,280 --> 00:37:30,039 und er bezahlte Karl für die Änderung seiner Aussage. 563 00:37:30,040 --> 00:37:31,799 Folgendes verstehe ich nicht. 564 00:37:31,800 --> 00:37:33,959 Wie hat er diese Zahlungen erbeutet? an Ruth vorbei? 565 00:37:33,960 --> 00:37:36,239 Du sagst also, sie wusste es über die Zahlungen? 566 00:37:36,240 --> 00:37:39,279 Ich sage, sie hat sie autorisiert. Als ich Ruth zum ersten Mal traf, 567 00:37:39,280 --> 00:37:42,279 Sie sagte, sie habe sich um die Produkte gekümmert und die Finanzen, 568 00:37:42,280 --> 00:37:45,519 während Tony sich um das Networking kümmerte und das Geplapper. 569 00:37:45,520 --> 00:37:48,439 In Ihrer heutigen Pressemitteilung heißt es: Sie sagten, Sie hätten dieses Unternehmen aufgebaut. 570 00:37:48,440 --> 00:37:52,279 Du weißt es in- und auswendig. Du weißt schon, Ich glaube nicht, dass Ihre Mitarbeiter kaufen können 571 00:37:52,280 --> 00:37:54,959 eine Büroklammer ohne Ihre Zustimmung. 572 00:37:54,960 --> 00:37:57,119 Wir könnten eine forensische Prüfung durchführen über das Unternehmen, 573 00:37:57,120 --> 00:38:00,119 Sehen Sie, ob wir die Zahlungen finden können. Warte, lass uns das einfach durchspielen, 574 00:38:00,120 --> 00:38:03,279 Angenommen, sie hat die Zahlungen autorisiert, Ich bin mir sicher, dass sie nicht gerade begeistert war 575 00:38:03,280 --> 00:38:06,359 als es bedeutete, dass Tony nicht hinging Im Gefängnis ist der Skandal nicht zum Erliegen gekommen 576 00:38:06,360 --> 00:38:08,879 das Unternehmen, aber dann 15 Jahre vorwärts, 577 00:38:08,880 --> 00:38:11,119 Tony steht auf und sagt: „Keine Geheimnisse mehr“. 578 00:38:11,120 --> 00:38:12,959 Das war der zweite Dominostein. 579 00:38:12,960 --> 00:38:18,519 Er sagt Monica, dass er sie meint und Alan und der Autounfall. 580 00:38:18,520 --> 00:38:21,039 Tony kommt ins Gefängnis wäre schon schlimm genug gewesen, 581 00:38:21,040 --> 00:38:23,799 Aber du hast geholfen, es zu vertuschen, Das hast du auch vermasselt, 582 00:38:23,800 --> 00:38:27,639 Das ist Ihr ganzes Unternehmen - Dein Lebenswerk – weg. 583 00:38:27,640 --> 00:38:29,679 Und deshalb wollte ich ihn töten? 584 00:38:29,680 --> 00:38:31,799 Wieso ist das Risiko geringer? 585 00:38:31,800 --> 00:38:35,519 Nun, es war ein kalkuliertes Risiko, und ausgezahlt, 586 00:38:35,520 --> 00:38:38,479 denn, schau mal, der Verkauf ist gelaufen durch. Es geht ihnen gut. 587 00:38:38,480 --> 00:38:41,039 Aber es war Monica. Sie gestand. 588 00:38:41,040 --> 00:38:45,039 Ja, und ein Geständnis ist es normalerweise ein bisschen wie ein Gesprächsstopper, 589 00:38:45,040 --> 00:38:47,519 aber dann einer meiner Kollegen sagte etwas. 590 00:38:47,520 --> 00:38:49,759 Domino Nummer drei. 591 00:38:49,760 --> 00:38:51,799 Richtig, da war etwas Seltsames. 592 00:38:51,800 --> 00:38:55,039 Als Ruth vorhin hereinkam, war sie es Ich fragte, wann wir veröffentlichen würden 593 00:38:55,040 --> 00:38:57,759 Tonys Leiche zur Einäscherung. Es ist schon weg, nicht wahr? 594 00:38:57,760 --> 00:39:00,599 Warum ist das seltsam? Ich weiß nicht. Vielleicht genau so, wie sie es gesagt hat. 595 00:39:00,600 --> 00:39:02,039 Vielleicht war es das auch nicht. 596 00:39:02,040 --> 00:39:04,439 Als ich Ruth zum ersten Mal traf, Sie sagte genau das Gleiche. 597 00:39:04,440 --> 00:39:05,919 Tonys Körper war nicht einmal kalt. 598 00:39:05,920 --> 00:39:08,279 Und dann, als du vorbeikamst zu Michaels Haus 599 00:39:08,280 --> 00:39:10,679 und ich war im Keller, Ich habe gehört, wie du es Monica erzählt hast 600 00:39:10,680 --> 00:39:13,279 Sie sollte uns beeilen und dafür sorgen, dass Tonys Leiche freigelassen wird. 601 00:39:13,280 --> 00:39:15,119 Ja, weil ich einen Abschluss wollte. 602 00:39:15,120 --> 00:39:16,879 Und das war der letzte Dominostein. 603 00:39:16,880 --> 00:39:19,840 Als Monica verhaftet wurde, Sie sagte, Tony habe nie etwas gespürt. 604 00:39:20,880 --> 00:39:23,399 Er habe geschlafen, sagte sie. 605 00:39:23,400 --> 00:39:27,799 Ein Messer durchbohrte alles das Fleisch und die Muskeln und Sehnen, 606 00:39:27,800 --> 00:39:29,439 Du würdest nicht aufwachen? 607 00:39:29,440 --> 00:39:32,640 Was sagst du? Ich sage Als Monica Tony erstochen hat... 608 00:39:34,040 --> 00:39:35,600 ...er war schon tot. 609 00:39:36,640 --> 00:39:38,439 Du denkst nicht, dass es möglich ist das hat sie gesagt 610 00:39:38,440 --> 00:39:40,079 sich zu distanzieren von dem, was sie getan hat? 611 00:39:40,080 --> 00:39:43,039 Und Tony hatte den ganzen Tag getrunken. Er hätte ohnmächtig werden können. 612 00:39:43,040 --> 00:39:45,239 Er hätte eine Schlaftablette nehmen können. 613 00:39:45,240 --> 00:39:48,199 Bei ihm gab es nichts Vergleichbares postmortal, und das ist die Sache 614 00:39:48,200 --> 00:39:51,199 Vor allem bei solchen Tests mit einer so offensichtlichen Todesursache, 615 00:39:51,200 --> 00:39:53,519 sie suchen nach Kontext, nicht Ursache. 616 00:39:53,520 --> 00:39:55,119 Das ist... 617 00:39:55,120 --> 00:39:56,799 Nein. Ruth... 618 00:39:56,800 --> 00:39:58,240 Ruth! 619 00:40:00,640 --> 00:40:02,880 Nein... Nein, nur... 620 00:40:06,280 --> 00:40:08,359 Kannst du mich... lassen? Kannst du...? 621 00:40:08,360 --> 00:40:10,119 Lass mich raus. 622 00:40:10,120 --> 00:40:11,999 Kann mir bitte jemand helfen?! 623 00:40:12,000 --> 00:40:14,319 Ähm, ich bin... ich bin eingesperrt. 624 00:40:14,320 --> 00:40:15,879 TÜRKLINGEL 625 00:40:15,880 --> 00:40:17,519 Jesus! Ruth... 626 00:40:17,520 --> 00:40:18,879 Hallo! 627 00:40:18,880 --> 00:40:20,760 Du lässt mich einfach in Ruhe. 628 00:40:23,520 --> 00:40:25,279 Du bist verrückt. 629 00:40:25,280 --> 00:40:26,799 Du bist getäuscht. 630 00:40:26,800 --> 00:40:28,679 Du bist für den Zweck nicht geeignet! 631 00:40:28,680 --> 00:40:30,480 Ruth atmet schwer 632 00:40:37,800 --> 00:40:39,480 Sie atmet laut aus 633 00:40:52,760 --> 00:40:54,799 Sie seufzt 634 00:40:54,800 --> 00:40:56,760 Wissen Sie, um fair zu sein... 635 00:40:58,800 --> 00:41:01,400 ...er würde es nicht sagen die Polizei über mich. 636 00:41:02,800 --> 00:41:05,680 Auf diese Weise waren wir loyal. Warum hast du es also getan? 637 00:41:07,760 --> 00:41:09,760 Ich wusste, wenn er gestanden hätte... 638 00:41:10,800 --> 00:41:14,000 ...die Polizei würde es wissen wollen wie er damit durchgekommen ist... 639 00:41:15,520 --> 00:41:18,039 ...und sie würden schauen bei der Blutuntersuchung 640 00:41:18,040 --> 00:41:20,799 und sie würden an diesem Faden ziehen 641 00:41:20,800 --> 00:41:23,239 bis sie Ian und Karl finden, 642 00:41:23,240 --> 00:41:25,799 und sie würden weiter ziehen, 643 00:41:25,800 --> 00:41:28,240 und irgendwann würden sie mich finden. 644 00:41:30,280 --> 00:41:32,319 Genau wie du. 645 00:41:32,320 --> 00:41:34,480 Was war das Gift? 646 00:41:36,040 --> 00:41:38,480 Es würde uns helfen, es zu wissen was wir suchen. 647 00:41:41,800 --> 00:41:43,439 Sie seufzt 648 00:41:43,440 --> 00:41:45,799 Hemlock-Wassertropfenkraut. 649 00:41:45,800 --> 00:41:47,760 Oenanthe crocata. 650 00:41:48,800 --> 00:41:51,480 Ich habe meine Dissertation gemacht über natürliche Gifte. 651 00:41:52,800 --> 00:41:55,240 Vielleicht etwas makaber. 652 00:41:57,040 --> 00:41:59,920 Ich hatte welche in meinem Auto, kannst du glauben? 653 00:42:00,960 --> 00:42:04,480 Ich habe es letzte Woche in meinem Garten gefunden. Ich wollte es studieren. 654 00:42:05,800 --> 00:42:08,879 Es ist daran gewöhnt, ähm... Zur Behandlung von Hepatitis. 655 00:42:08,880 --> 00:42:10,560 Wussten Sie das? 656 00:42:11,600 --> 00:42:13,760 Ich dachte: „Mein Gott...“ 657 00:42:14,800 --> 00:42:17,799 „...die Leben, die ich retten könnte.“ SIE LACHT 658 00:42:17,800 --> 00:42:19,480 Oh, Gott. 659 00:42:21,280 --> 00:42:22,760 Ich... 660 00:42:24,040 --> 00:42:25,760 Ich dachte... 661 00:42:34,040 --> 00:42:36,040 Sie atmet laut aus 662 00:42:50,960 --> 00:42:52,719 Hallo. Willkommen im Clifton. 663 00:42:52,720 --> 00:42:55,519 Hallo, hier ist DCI Bergerac. Ich versuche Nicola Barton zu erreichen. 664 00:42:55,520 --> 00:42:58,359 Sie geht nicht ans Telefon. Können Sie mich durchstellen? 665 00:42:58,360 --> 00:43:00,719 Sie ist in Zimmer 410. Ähm, Miss Barton? 666 00:43:00,720 --> 00:43:03,119 Oh, sie hat ausgecheckt vor etwa einer Stunde. 667 00:43:03,120 --> 00:43:05,159 Wir bestellten ihr ein Taxi zum Flughafen. 668 00:43:05,160 --> 00:43:06,920 REIFEN kreischen 669 00:43:10,000 --> 00:43:11,680 Sirene heult 670 00:43:32,440 --> 00:43:34,599 Oh, Gott sei Dank. HR atmet schwer 671 00:43:34,600 --> 00:43:36,199 Ich bin gerannt... 672 00:43:36,200 --> 00:43:38,639 Ich sprang hinüber die Trolley-Sachen 673 00:43:38,640 --> 00:43:42,320 und musste meinen Dienstausweis vorzeigen bei der Passkontrolle. 674 00:43:43,360 --> 00:43:45,679 Ich wusste es eigentlich nicht Das könnte ich tun. 675 00:43:45,680 --> 00:43:47,599 Sie haben mich vor zwei Stunden freigelassen. 676 00:43:47,600 --> 00:43:49,160 Ja, es tut mir leid. 677 00:43:50,200 --> 00:43:51,760 Es wurde wirklich... 678 00:43:52,800 --> 00:43:54,599 Wir haben Ruth verhaftet. 679 00:43:54,600 --> 00:43:57,440 Sie hat es auch getan. Es ist kompliziert. 680 00:43:59,400 --> 00:44:01,560 Deine Mutter hat Tonys Leiche erstochen. 681 00:44:05,200 --> 00:44:08,039 Ich werde eine Therapie machen für den Rest meines Lebens. 682 00:44:08,040 --> 00:44:13,839 TANNOY: Flug 3096 nach Manchester steigt jetzt am Gate Nummer zwei ein. 683 00:44:13,840 --> 00:44:15,359 Das bin ich. 684 00:44:15,360 --> 00:44:17,719 Bitte haben Sie Ihre Bordkarten bereit. 685 00:44:17,720 --> 00:44:19,719 Naja, ähm... 686 00:44:19,720 --> 00:44:24,799 ...Danke, dass du mich informiert hast, aber das könnte eine E-Mail gewesen sein. 687 00:44:24,800 --> 00:44:27,719 Wenn auch lang, wirklich seltsam. 688 00:44:27,720 --> 00:44:30,719 Ich wollte es dir ins Gesicht sagen. Ein Zoom also. 689 00:44:30,720 --> 00:44:35,160 Wir hätten das über Zoom machen können. Nein, ich wollte dich davon abhalten, zu gehen. 690 00:44:37,440 --> 00:44:41,400 Am Anfang konnte nichts aufgrund des Falles passieren, aber... 691 00:44:42,960 --> 00:44:45,719 Wir sind noch nicht da, aber jetzt ist es anders. 692 00:44:45,720 --> 00:44:48,039 Du kannst dich bei mir sehen lassen. 693 00:44:48,040 --> 00:44:50,799 Ja, nun ja, das sage ich nicht Es wird nicht ein paar Augenbrauen hochziehen. 694 00:44:50,800 --> 00:44:53,160 Das mache ich schon mein ganzes Leben lang. 695 00:44:54,400 --> 00:44:56,000 Sie seufzt 696 00:44:57,960 --> 00:44:59,680 Mein Flug geht an Bord. 697 00:45:00,960 --> 00:45:04,279 Es ist nicht der letzte Hubschrauber, der abgeflogen ist Saigon. Es wird weitere Flüge geben. 698 00:45:04,280 --> 00:45:07,119 Ja, aber mein Gepäck ist dort. Nun, sie werden es zurückschicken. 699 00:45:07,120 --> 00:45:09,959 Was brauchen Sie? Wir haben Geschäfte... Mehrere Geschäfte in Jersey. 700 00:45:09,960 --> 00:45:11,799 Und ich habe aus meinem Hotel ausgecheckt, 701 00:45:11,800 --> 00:45:14,039 obwohl ich denke, dass sie zufrieden waren um mich gehen zu sehen. 702 00:45:14,040 --> 00:45:16,199 Du weißt, dass wir bezahlen müssen für diese Tür? 703 00:45:16,200 --> 00:45:18,759 Pssst. Ist es nicht abgedeckt? durch ihre Versicherung? 704 00:45:18,760 --> 00:45:20,599 Nun, das hängt von der Politik ab. 705 00:45:20,600 --> 00:45:23,199 Manchmal, in Situationen Wenn Schaden angerichtet wird ... 706 00:45:23,200 --> 00:45:25,640 Antworten Sie tatsächlich? diese Frage?! 707 00:45:29,960 --> 00:45:31,440 Gib mir eine Stunde. 708 00:45:33,720 --> 00:45:35,480 Gib mir einfach eine Woche. 709 00:45:37,200 --> 00:45:38,840 Nein. 710 00:45:40,960 --> 00:45:42,719 Tony... 711 00:45:42,720 --> 00:45:45,279 ...Monica, Michael... Jesus! Und jetzt Ruth. 712 00:45:45,280 --> 00:45:47,039 Es ist zu viel. 713 00:45:47,040 --> 00:45:50,719 Es gab eine Zeit, da Ich würde vor Schrecken schwärmen 714 00:45:50,720 --> 00:45:53,400 und das Drama von allem, aber das will ich jetzt nicht. 715 00:45:54,440 --> 00:45:58,199 Du wirst sagen, dass du es auch nicht willst Aber du liebst es, deinen Finger zu haben 716 00:45:58,200 --> 00:46:00,439 schwebt darüber die Selbstzerstörungstaste. 717 00:46:00,440 --> 00:46:02,520 Es ist das, was dich gut macht an Ihrem Arbeitsplatz. 718 00:46:03,960 --> 00:46:06,040 Aber ich kann nicht in der Nähe sein. 719 00:46:07,080 --> 00:46:09,680 Ich mag mich zu sehr. 720 00:46:12,960 --> 00:46:14,920 Und das ist die andere Sache. 721 00:46:15,960 --> 00:46:18,199 Du hast mir nicht geglaubt. 722 00:46:18,200 --> 00:46:21,199 Ich habe dir von Monica erzählt Und du hast nicht zugehört. 723 00:46:21,200 --> 00:46:23,080 Du hast mir nicht vertraut. 724 00:46:24,440 --> 00:46:27,199 Und ich habe zu viel von meinem Leben damit verbracht als verrückt bezeichnet werden. 725 00:46:27,200 --> 00:46:29,320 Du bist nicht verrückt. Nein. 726 00:46:30,720 --> 00:46:32,400 Aber Sie könnten es sein. 727 00:46:33,440 --> 00:46:37,680 Und ausnahmsweise muss ich es schaffen eine gesunde Entscheidung. 728 00:46:39,960 --> 00:46:43,160 Würden Sie sich selbst beschreiben? als gesunde Entscheidung? 729 00:46:45,440 --> 00:46:47,080 Er seufzt 730 00:46:50,960 --> 00:46:52,400 Nein. 731 00:46:54,720 --> 00:46:56,480 Im Moment nicht. 732 00:46:59,720 --> 00:47:01,400 Danke schön. 733 00:47:18,720 --> 00:47:21,360 Viel Glück, Jim Bergerac. 734 00:47:34,960 --> 00:47:36,560 Er seufzt 735 00:47:46,040 --> 00:47:47,599 Hallo. 736 00:47:47,600 --> 00:47:49,359 Hast du Nigel gefunden? 737 00:47:49,360 --> 00:47:52,360 Ja, aber da ist nichts Ich kann auf Charlie verzichten. 738 00:47:54,120 --> 00:47:55,719 Du solltest gehen. 739 00:47:55,720 --> 00:47:58,879 Es ist in Ordnung. Ich habe heute nichts gemacht. 740 00:47:58,880 --> 00:48:02,199 Wir können sie einfach im Schichtdienst beobachten. Nein, nach London. Zur Schule. 741 00:48:02,200 --> 00:48:04,799 Wir haben darüber gesprochen. Ja, das haben wir, 742 00:48:04,800 --> 00:48:07,439 aber du warst nicht ganz da Ehrlich zu mir, oder? 743 00:48:07,440 --> 00:48:09,199 Brauche ich einen Anwalt? 744 00:48:09,200 --> 00:48:12,320 Versteh mich nicht falsch, Ich glaube, du machst dir Sorgen um mich. 745 00:48:13,360 --> 00:48:15,080 Aber, ähm... 746 00:48:16,880 --> 00:48:19,119 ...Charlie hat deinen Computer gesehen. 747 00:48:19,120 --> 00:48:23,160 Sie... Sie hat gesehen, dass du gesucht hast für Ratschläge bezüglich der Nervosität im ersten Jahr. 748 00:48:25,200 --> 00:48:28,680 Wir haben alle Hinweise verpasst. Es... es tut mir wirklich leid. 749 00:48:31,440 --> 00:48:33,959 Aber Angst kann dein Leben nicht kontrollieren. 750 00:48:33,960 --> 00:48:36,959 Wenn Sie dies tun können, dann verspreche ich dir, 751 00:48:36,960 --> 00:48:40,199 nichts wird jemals sein Das ist schon wieder gruselig. 752 00:48:40,200 --> 00:48:43,160 Aber wenn Sie es nicht tun - Wenn du die Angst siegen lässt... 753 00:48:44,720 --> 00:48:47,359 ...dann wird es nie etwas geben so einfach. 754 00:48:47,360 --> 00:48:49,280 Jetzt geht es nur noch um dich, oder? 755 00:48:50,320 --> 00:48:51,919 Was ist mit Oma? 756 00:48:51,920 --> 00:48:55,239 Oh, ich werde auf sie aufpassen. Ja, es gibt viel weniger Vererbung, 757 00:48:55,240 --> 00:48:57,320 also könnten wir sie genauso gut bei uns behalten. 758 00:49:00,720 --> 00:49:04,080 Sind Sie sicher, dass Sie beide zurechtkommen? Ehrlich? 759 00:49:07,200 --> 00:49:09,360 Es ist nicht deine Sorge. 760 00:49:15,200 --> 00:49:17,119 OK. 761 00:49:17,120 --> 00:49:18,920 Ich werde es Oma sagen. 762 00:49:22,200 --> 00:49:24,400 Das sollte sie aufmuntern. 763 00:49:37,960 --> 00:49:39,959 Ich gebe meine Kündigung ab. 764 00:49:39,960 --> 00:49:42,160 Ich wollte, dass du es bist der Erste, der es erfährt. 765 00:49:43,440 --> 00:49:45,719 Ich habe meine Zeit wirklich genossen auf die Kraft, 766 00:49:45,720 --> 00:49:48,199 aber was ist mit Ian passiert, das war ein Weckruf. 767 00:49:48,200 --> 00:49:50,719 Ich habe den Job zugelassen Vorrang haben 768 00:49:50,720 --> 00:49:52,799 über andere Bereiche meines Lebens, 769 00:49:52,800 --> 00:49:58,160 und ich denke, es ist an der Zeit, Bilanz zu ziehen und andere Herausforderungen untersuchen. 770 00:49:59,960 --> 00:50:01,959 Und die Nicht-Bullshit-Version? 771 00:50:01,960 --> 00:50:05,160 Obwohl ich denke, dass ich es kann wahrscheinlich vermuten. Jim. 772 00:50:06,200 --> 00:50:09,199 Niemand arbeitet mit Jim. Wir nehmen teil. 773 00:50:09,200 --> 00:50:12,519 Er berücksichtigt Regeln und Protokolle, selbst die grundlegendsten 774 00:50:12,520 --> 00:50:15,199 Grundsätze der Polizeiarbeit, als Serviervorschlag dienen 775 00:50:15,200 --> 00:50:17,519 das trifft nicht auf ihn zu, aber es spielt keine Rolle 776 00:50:17,520 --> 00:50:20,680 weil er verdammt nochmal gewinnt, er erzielt immer wieder Ergebnisse. 777 00:50:21,960 --> 00:50:24,039 Wenn du sagst, dass er es nicht tut Regeln befolgen, 778 00:50:24,040 --> 00:50:26,159 Ich meine, das ist kaum ein Schock, aber... 779 00:50:26,160 --> 00:50:29,160 ...gibt es etwas Konkretes? Ich sollte es wissen? 780 00:50:43,440 --> 00:50:45,280 Er atmet aus 781 00:50:55,440 --> 00:50:57,519 Jim ist Jim, aber diese Dynamik, 782 00:50:57,520 --> 00:50:59,799 es macht mich zu jemandem Ich mag es nicht. 783 00:50:59,800 --> 00:51:01,439 Ich bin eifersüchtig, ich bin verbittert. 784 00:51:01,440 --> 00:51:03,359 Ich kann nichts dagegen tun. 785 00:51:03,360 --> 00:51:05,959 Ich habe versucht, eine Überweisung zu bekommen, Du hast gesehen, wie das gelaufen ist. 786 00:51:05,960 --> 00:51:07,719 Wenn ich bleibe, 787 00:51:07,720 --> 00:51:11,160 Ich bin dazu verdammt, meine ganze Karriere damit zu verbringen saß Jim Bergerac gegenüber. 788 00:51:14,200 --> 00:51:16,160 Vielleicht gibt es noch eine andere Möglichkeit. 789 00:51:17,200 --> 00:51:20,599 Richard Gibbon hat entschieden vorzeitig in den Ruhestand gehen. 790 00:51:20,600 --> 00:51:23,799 Offensichtlich hat das nichts zu bieten etwas mit dem Wunsch zu tun, sich einschränken zu wollen 791 00:51:23,800 --> 00:51:25,719 die Untersuchung des IPOC gegen Ian. 792 00:51:25,720 --> 00:51:27,560 Ich konnte unmöglich einen Kommentar abgeben. 793 00:51:28,600 --> 00:51:31,399 Das bedeutet, dass es ein schnelles Spiel geben wird von Musikstühlen, 794 00:51:31,400 --> 00:51:33,439 wenn sich Menschen nach oben oder seitwärts bewegen, 795 00:51:33,440 --> 00:51:38,160 Also, wie würdest du dich fühlen? über den Spurwechsel... 796 00:51:39,200 --> 00:51:42,680 ...und noch mehr nehmen Führungsweg? 797 00:51:46,960 --> 00:51:49,280 Du meinst, eines Tages sein Chef sein? 798 00:52:06,720 --> 00:52:09,160 Ist es zu früh, mit dem Trinken anzufangen? 799 00:52:10,200 --> 00:52:12,439 Ich frage die falsche Person. 800 00:52:12,440 --> 00:52:14,199 Sie schien in Ordnung zu sein. 801 00:52:14,200 --> 00:52:17,039 Sie schien aufgeregt zu sein. Das hat sie, nicht wahr? 802 00:52:17,040 --> 00:52:19,199 Du hättest nichts sagen müssen. 803 00:52:19,200 --> 00:52:21,560 Sie hätte bleiben können, nächstes Jahr weg. 804 00:52:22,600 --> 00:52:24,719 Ich respektiere dich dafür, dass du das nicht tust. 805 00:52:24,720 --> 00:52:27,719 Na ja, manchmal ist das Beste, was dir passiert was Sie für die Menschen tun können, die Ihnen am Herzen liegen 806 00:52:27,720 --> 00:52:31,320 ist, sich selbst zu nehmen aus der Gleichung. 807 00:52:34,720 --> 00:52:37,039 Wir müssen jetzt keine Freunde sein. 808 00:52:37,040 --> 00:52:41,639 Ich bin sicher, Sie finden ständiges Beißen deine Zunge genauso anstrengend wie ich. 809 00:52:41,640 --> 00:52:44,279 Die ganze Zeit Du hast dir auf die Zunge gebissen? 810 00:52:44,280 --> 00:52:45,799 Oh, vertrau mir. 811 00:52:45,800 --> 00:52:47,200 JIM LACHT 812 00:52:54,360 --> 00:52:56,999 Wir haben uns verstanden, als Rachel noch lebte. 813 00:52:57,000 --> 00:52:58,680 Sie seufzt 814 00:52:59,720 --> 00:53:01,640 Wir waren damals andere Menschen. 815 00:53:03,920 --> 00:53:06,840 Die Welt war anders mit Rachel darin. 816 00:53:10,200 --> 00:53:11,760 Das alles... 817 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 ...war Felder. 818 00:53:18,440 --> 00:53:20,640 Ich möchte, dass wir wieder Freunde sind. 819 00:53:26,960 --> 00:53:30,719 Ich will dein Mitleid nicht, Jim. Nun, Sie können mein Mitgefühl haben. 820 00:53:30,720 --> 00:53:32,400 Es ist anders. 821 00:53:35,440 --> 00:53:37,959 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es dir jemals gegeben habe viel Mitgefühl. 822 00:53:37,960 --> 00:53:39,439 Ha! 823 00:53:39,440 --> 00:53:43,199 Ich denke, Rachel wäre es Ich bin deswegen von mir enttäuscht. 824 00:53:43,200 --> 00:53:47,159 Ich glaube, sie wäre von mir enttäuscht für viele Dinge, nicht zuletzt... 825 00:53:47,160 --> 00:53:49,680 ...das Beispiel, das ich gebe ihre Tochter. 826 00:53:53,440 --> 00:53:55,680 Haben wir Kim auf die Welt vorbereitet? 827 00:53:57,040 --> 00:53:58,920 Wir haben unser Bestes gegeben. 828 00:54:00,440 --> 00:54:02,119 Aber... 829 00:54:02,120 --> 00:54:05,000 ... haben wir die Welt auf Kim vorbereitet? 830 00:54:06,040 --> 00:54:07,560 Ich meine... 831 00:54:09,200 --> 00:54:11,560 ... machen wir es für sie sicherer? 832 00:54:14,960 --> 00:54:16,680 Was ich meine ist... 833 00:54:17,960 --> 00:54:21,960 Das tust du, ich weiß, dass du es tust die ganze Zeit, aber... 834 00:54:24,200 --> 00:54:26,000 ...was mache ich? 835 00:54:30,360 --> 00:54:32,160 Vielleicht, wie du... 836 00:54:33,200 --> 00:54:36,080 ...ich muss mich nehmen aus der Gleichung. 837 00:54:57,160 --> 00:54:58,920 An die Tür klopfen 838 00:54:59,960 --> 00:55:03,519 Du wolltest mich sehen? Charlie, Das ist Kara, mit der ich zusammenarbeite. 839 00:55:03,520 --> 00:55:07,439 Kara, das ist meine Schwiegermutter, Charlie Hungerford. 840 00:55:07,440 --> 00:55:10,199 Hallo, Frau Hungerford. Wie geht es dir? Sehr gut. 841 00:55:10,200 --> 00:55:13,119 Kara wird sich um dich kümmern. Ich werde gleich draußen sein. 842 00:55:13,120 --> 00:55:14,920 Sie wird es erklären. 843 00:55:36,720 --> 00:55:38,680 Ich möchte eine Straftat melden. 844 00:56:14,080 --> 00:56:16,400 Untertitel von Red Bee Media 845 00:56:16,450 --> 00:56:21,000 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0